1 00:00:00,004 --> 00:00:08,500 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:09,026 --> 00:00:12,008 Tjek det her ud. Dette mindesmærke rocker... de har designet disse beskyttelsesbriller - 3 00:00:12,023 --> 00:00:14,820 så du kan se tilbage fortiden ved det gamle kloster. 4 00:00:14,900 --> 00:00:15,744 Kom nu... tjek det ud. 5 00:00:15,779 --> 00:00:18,575 John, hvad taler du om? Der er intet her. 6 00:00:18,610 --> 00:00:19,814 Du skal tage brillerne på. 7 00:00:20,053 --> 00:00:20,857 Kom nu, tag et kig. 8 00:00:20,892 --> 00:00:22,572 - Tag brillerne på. - Vil du have mig til at kigge? 9 00:00:22,607 --> 00:00:23,851 Ja... gennem brillerne. 10 00:00:27,726 --> 00:00:28,884 Åh, min� 11 00:00:29,484 --> 00:00:30,283 Ret sejt, hva'? 12 00:00:31,402 --> 00:00:32,281 Utrolig. 13 00:00:32,641 --> 00:00:34,718 Denne sucker er en tåre i tiden. 14 00:00:34,753 --> 00:00:36,201 Det linker til fortiden. 15 00:00:36,236 --> 00:00:38,953 Det ser tilbage til det faktiske øjeblik hvornår hændelsen fandt sted. 16 00:00:39,113 --> 00:00:42,070 Tjek det nu ud. Dette er sygeplejerskerne overgivelse til Venik Horde. 17 00:00:42,310 --> 00:00:43,588 Kan de se os? 18 00:00:44,827 --> 00:00:45,986 Det håber jeg ikke. 19 00:00:46,506 --> 00:00:49,423 Bliv ved med at se. Du vil se sidste angreb på klosteret. 20 00:00:49,543 --> 00:00:52,899 Denne ting svirrer frem og tilbage mellem angrebet og våbenhvilen. 21 00:00:53,538 --> 00:00:57,019 Denne optageenhed er nøjagtig. Jeg lærte om dette Jocation Memorial. 22 00:00:57,054 --> 00:01:00,211 Godt. Behøver jeg sige mere? Hvis du lærte om det i Militærskolen, det er helt sikkert farko. 23 00:01:00,251 --> 00:01:04,965 For fem hundrede cyklusser siden, tredive fredsbevarende mistede livet ved at forsvare dette kloster, 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,122 og underofficer Dacon er en af vores største helte. 25 00:01:08,157 --> 00:01:08,998 Propaganda for idioter. 26 00:01:09,033 --> 00:01:09,841 Jeg tror ikke...! 27 00:01:09,876 --> 00:01:10,879 Åh, damer� 28 00:01:11,159 --> 00:01:12,837 lidt pynt tak. 29 00:01:12,957 --> 00:01:16,553 Dette er et 'fredsmindesmærke'. Lad os ikke dræbe hinanden. 30 00:01:17,193 --> 00:01:18,032 Du tager fejl. 31 00:01:18,067 --> 00:01:18,588 Bullfrell. 32 00:01:18,623 --> 00:01:19,086 Du tager fejl! 33 00:01:19,121 --> 00:01:19,515 Bullfrell! 34 00:01:19,550 --> 00:01:22,506 Du tager fejl, hvis du bare... Underofficer Dacon stod lige deroppe! 35 00:01:22,541 --> 00:01:23,989 Enheden siger, lige deroppe! 36 00:01:24,024 --> 00:01:27,501 Indvolde strømmer ud overalt, blødende, og alligevel formåede han stadig at indlede... 37 00:01:27,536 --> 00:01:28,505 fredsprocessen for at redde sygeplejerskerne. 38 00:01:28,540 --> 00:01:30,255 Bullfrell! Fredsbevarende har altid været et manifest - 39 00:01:30,275 --> 00:01:32,295 militær smitte det har voldtaget og pillet. 40 00:01:32,330 --> 00:01:33,455 De er ikke døde for nogen sygeplejersker! 41 00:01:33,614 --> 00:01:37,530 Det er bare en dum lille historie at hjælpe naive børn med at sove om natten. 42 00:01:37,565 --> 00:01:38,889 Ved du hvad der ville hjælpe sover jeg bedre om natten? 43 00:01:38,924 --> 00:01:39,213 Stop det. 44 00:01:39,248 --> 00:01:39,693 Vil du høre... 45 00:01:39,728 --> 00:01:41,475 Jeg vil tage denne ting og skub det så langt ned i halsen på dig! 46 00:01:41,495 --> 00:01:44,123 Stop det! Okay? Stop. 47 00:01:44,922 --> 00:01:45,822 God. 48 00:01:46,960 --> 00:01:47,724 Rygel. 49 00:01:47,759 --> 00:01:49,117 Kan vi komme væk herfra endnu? 50 00:01:49,237 --> 00:01:49,996 D'Argo 51 00:01:50,236 --> 00:01:50,996 Det er Chi. 52 00:01:51,275 --> 00:01:52,913 Nej, nej, nej. Vi-vi kan ikke tage afsted endnu. 53 00:01:53,233 --> 00:01:55,310 Pilot har stadig brug for en anden arn til at fikse kondensatorerne. 54 00:01:55,470 --> 00:01:56,589 Jeg giver dig besked, når han er færdig. 55 00:02:00,226 --> 00:02:01,824 Hvad laver du i Zhaans boliger? 56 00:02:02,344 --> 00:02:03,782 Du ved hvorfor jeg er her. 57 00:02:03,862 --> 00:02:05,300 Samme grund som dig. 58 00:02:06,219 --> 00:02:07,258 Og hvorfor er jeg her? 59 00:02:08,536 --> 00:02:10,095 At stjæle hvad der er tilbage. 60 00:02:12,133 --> 00:02:14,490 Ja. Det er rigtigt. 61 00:02:14,610 --> 00:02:16,607 Nå, vi er fornuftige du og mig. 62 00:02:16,887 --> 00:02:19,564 Lader dette rådne vil ikke bringe Zhaan tilbage. 63 00:02:22,001 --> 00:02:22,602 Ingen 64 00:02:25,079 --> 00:02:26,598 Du kan få hvad du finder. 65 00:02:29,554 --> 00:02:30,473 Jeg vil ikke have det. 66 00:02:32,191 --> 00:02:33,030 Nej 67 00:02:33,949 --> 00:02:35,147 Heller ikke jeg. 68 00:02:39,902 --> 00:02:40,581 Stark 69 00:02:40,861 --> 00:02:42,100 Lad mig vise dig noget. 70 00:02:42,499 --> 00:02:43,937 Zhaan købte disse. 71 00:02:44,498 --> 00:02:45,461 Købte dem til mig. 72 00:02:45,496 --> 00:02:47,934 Jeg ved det, og du ser godt ud. Du ligner... Astroboy. 73 00:02:47,969 --> 00:02:48,613 Kom nu, lad mig vise dig. 74 00:02:48,733 --> 00:02:50,092 Men hendes stemme er væk. 75 00:02:51,370 --> 00:02:52,609 Det er væk nu. 76 00:02:54,607 --> 00:02:55,526 Kom med mig. 77 00:02:59,121 --> 00:02:59,881 Kom nu. 78 00:03:00,879 --> 00:03:04,236 Med disse kan du se 500 cyklusser ind i fortiden, 79 00:03:04,271 --> 00:03:05,235 som det sker... 80 00:03:05,515 --> 00:03:07,113 tilbage til øjeblikket... 81 00:03:07,193 --> 00:03:08,391 når sygeplejerskerne her 82 00:03:08,471 --> 00:03:09,110 blev reddet. 83 00:03:09,270 --> 00:03:10,989 Ah... det vil jeg ikke. 84 00:03:11,024 --> 00:03:11,674 Nej, nej. 85 00:03:11,709 --> 00:03:12,588 Nej, det er okay. 86 00:03:12,867 --> 00:03:14,386 Det er et øjebliks fred. 87 00:03:15,025 --> 00:03:17,422 Det er netop det, Zhaan skattede mest. 88 00:03:22,457 --> 00:03:23,256 Kan du se det? 89 00:03:24,454 --> 00:03:26,412 Jeg kan se� 90 00:03:27,410 --> 00:03:29,928 Jeg kan se så meget... 91 00:03:30,767 --> 00:03:33,005 så meget død! 92 00:03:37,521 --> 00:03:38,999 - Få den maske af ham! - Hvad gør du ved ham? 93 00:03:39,034 --> 00:03:39,518 Stark? 94 00:03:42,834 --> 00:03:43,793 Jeg kan ikke se! 95 00:03:44,073 --> 00:03:45,072 Hold kæft, ville du? 96 00:03:45,107 --> 00:03:45,671 Jeg kan ikke se. 97 00:03:46,110 --> 00:03:47,270 Stark, er du okay? 98 00:03:47,305 --> 00:03:47,949 Stark! 99 00:03:51,625 --> 00:03:52,663 Han trækker vejret. 100 00:03:52,823 --> 00:03:53,662 Hvad skete der? 101 00:03:57,578 --> 00:03:58,657 Åh... Hvor fanden er vi? 102 00:03:58,897 --> 00:04:00,256 Det gamle kloster. 103 00:04:00,655 --> 00:04:02,933 Hvordan kan det være? Vi har ikke brillerne på. 104 00:04:03,931 --> 00:04:05,850 Dette er enestående. 105 00:04:06,170 --> 00:04:10,764 Dette er den fineste simulation Jeg har nogensinde set. Det er... så ægte! 106 00:04:10,799 --> 00:04:12,099 Det er så... 107 00:04:12,134 --> 00:04:13,148 Indkommende! 108 00:04:13,183 --> 00:04:14,161 Kom ned! 109 00:04:14,720 --> 00:04:15,799 Kom ned! 110 00:04:19,554 --> 00:04:20,792 D'Argo, Jools hit! 111 00:04:21,792 --> 00:04:22,471 Jool 112 00:04:24,829 --> 00:04:25,588 Jool 113 00:04:32,781 --> 00:04:33,859 Mit navn er John Crichton... 114 00:04:34,179 --> 00:04:34,818 jeg er fortabt... 115 00:04:35,218 --> 00:04:35,537 en astronaut... 116 00:04:35,657 --> 00:04:36,816 skudt gennem et ormehul... 117 00:04:37,095 --> 00:04:38,853 I nogle fjerne del af universet... 118 00:04:38,888 --> 00:04:40,612 Jeg prøver at holde mig i live... 119 00:04:40,647 --> 00:04:41,491 Ombord på dette skib 120 00:04:41,810 --> 00:04:41,970 dette levende skib... 121 00:04:42,210 --> 00:04:42,729 af flygtede fanger 122 00:04:42,969 --> 00:04:44,207 mine venner. 123 00:04:45,046 --> 00:04:46,085 Hvis du kan høre mig... 124 00:04:46,165 --> 00:04:46,924 pas på... 125 00:04:47,044 --> 00:04:47,843 hvis jeg kommer tilbage... 126 00:04:47,878 --> 00:04:48,644 vil de følge efter? 127 00:04:48,684 --> 00:04:51,001 Hvis jeg åbner døren... 128 00:04:51,640 --> 00:04:53,203 er du klar? 129 00:04:53,238 --> 00:04:56,354 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... eller de mareridt, jeg har set. 130 00:04:56,389 --> 00:04:59,472 Eller skal jeg blive, beskytte mit hjem, ikke vise dem, at du eksisterer. 131 00:04:59,507 --> 00:05:03,906 Men så ved du aldrig de vidundere, jeg har set. 132 00:05:36,111 --> 00:05:37,191 Okay, flyt nu. 133 00:05:37,231 --> 00:05:37,830 Kom så ind. 134 00:05:38,070 --> 00:05:38,949 Rør mig ikke! 135 00:05:38,984 --> 00:05:39,233 Flyt den. 136 00:05:39,268 --> 00:05:40,547 - Hvis du ikke flytter dig, dør du. - Flyt den. 137 00:05:40,906 --> 00:05:43,344 Åh, det troede jeg, vi var ved et fredsmindesmærke. 138 00:05:43,379 --> 00:05:45,981 Jeg blev skudt ved et fredsmindesmærke! 139 00:05:46,016 --> 00:05:46,460 Hold kæft. 140 00:05:47,659 --> 00:05:48,817 Hvad laver du? 141 00:05:50,176 --> 00:05:51,375 Stop med at skrige. 142 00:05:54,412 --> 00:05:55,171 Flot hit. 143 00:05:55,610 --> 00:05:57,967 Okay, ingen våben. Lad os regne ud ud af hvad der foregår her. 144 00:05:58,002 --> 00:06:00,325 Jeg ved præcis, hvad der foregår. Nogen prøver at dræbe os. 145 00:06:00,365 --> 00:06:03,522 Nej, Aeryn, det tror jeg, Starks maske kunne have trak os engang ind i fortiden. 146 00:06:03,557 --> 00:06:04,521 Det fandt jeg på en måde ud af. 147 00:06:04,556 --> 00:06:05,405 John har ret 148 00:06:05,440 --> 00:06:07,517 Hvis vi ændrer noget her, ændre fortiden� 149 00:06:07,597 --> 00:06:09,316 Fremtiden måske ikke ske som det er meningen. 150 00:06:09,351 --> 00:06:10,280 Og vi kommer ikke tilbage. 151 00:06:10,315 --> 00:06:13,071 Så vi kommer ikke tilbage. Men jeg dør ikke bare så tingene ikke ændrer sig. 152 00:06:13,106 --> 00:06:13,791 Bevæg dig ikke! 153 00:06:14,270 --> 00:06:16,747 Hov, hov! Ingen våben! Nej, nej, skyd ikke, skyd ikke, skyd ikke. 154 00:06:16,867 --> 00:06:17,507 Forstærkninger. 155 00:06:17,986 --> 00:06:19,070 Modtog du vores nødkald? 156 00:06:19,105 --> 00:06:20,703 Ja, det gjorde vi. Er du underofficer Dacon? 157 00:06:20,738 --> 00:06:21,986 Nej, kommandør Tarn. 158 00:06:22,021 --> 00:06:23,939 Officer Sun, underofficer Crichton� 159 00:06:23,974 --> 00:06:25,055 Luxan er lejesoldat. 160 00:06:25,090 --> 00:06:26,103 Hvordan kom du indenfor. 161 00:06:26,138 --> 00:06:27,577 Vi rappellerede ned ad klippen. 162 00:06:27,776 --> 00:06:29,634 Kun fem af os klarede det... men Banikk� 163 00:06:29,669 --> 00:06:31,492 Fem? Men vi bad om hundredvis af soldater. 164 00:06:31,572 --> 00:06:33,629 Veniks, der er tusinder i dalen! 165 00:06:33,664 --> 00:06:35,687 Dacon, hold kæft og få tilbage på væggen. 166 00:06:35,722 --> 00:06:36,407 Ja, sir. 167 00:06:36,566 --> 00:06:38,364 Er det underofficer Dacon? 168 00:06:38,484 --> 00:06:39,163 Sygeplejerske!... 169 00:06:39,323 --> 00:06:40,921 Er der flere forstærkninger på klinten? 170 00:06:41,001 --> 00:06:41,560 - Nej - Ja 171 00:06:42,599 --> 00:06:43,198 Måske. 172 00:06:43,679 --> 00:06:45,641 Okay, nu er de blokerer alle pulsvåben, 173 00:06:45,676 --> 00:06:48,113 så tag et spyd og behold bastarderne fra at komme ind. 174 00:06:56,585 --> 00:06:58,063 Hej, prøv ikke at dræbe nogen! 175 00:06:58,098 --> 00:06:59,858 Jeg vil ikke dræbe nogen... 176 00:06:59,893 --> 00:07:01,619 Åh... jeg-jeg dræber måske denne fyr... 177 00:07:05,694 --> 00:07:06,134 Dacon 178 00:07:12,167 --> 00:07:13,965 Åh! Undskyld, ikke dø, ikke dø! 179 00:07:26,152 --> 00:07:27,111 Officer Tarn! 180 00:07:31,666 --> 00:07:32,585 Hvad er der i vejen, pilot? 181 00:07:32,945 --> 00:07:33,629 Hvorfor kom du? 182 00:07:33,664 --> 00:07:35,461 Har du hørt fra Crichton ved mindesmærket? 183 00:07:35,581 --> 00:07:36,021 ja, 184 00:07:36,221 --> 00:07:37,500 D'Argo sagde for et år siden. 185 00:07:37,979 --> 00:07:40,058 Han sagde Jool og Aeryn var 'trelk-fighting'. 186 00:07:40,138 --> 00:07:41,256 Det virkede normalt. 187 00:07:41,656 --> 00:07:42,215 Hvorfor? 188 00:07:42,375 --> 00:07:43,094 Hvad er der i vejen? 189 00:07:43,254 --> 00:07:44,372 Intet. Bare� 190 00:07:44,572 --> 00:07:48,888 da vi ankom, den automatiserede bane instruktioner blev udsendt i Jocation. 191 00:07:49,008 --> 00:07:50,166 Ja, det er deres mindesmærke. 192 00:07:50,246 --> 00:07:53,083 Men nu modtog Moya en anmodning om at ophæve kredsløb. 193 00:07:53,163 --> 00:07:56,320 Denne gang udsendelsen var i almindeligt venisk sprog. 194 00:07:57,199 --> 00:08:00,275 Ja, men opgav venikerne ikke planeten som, 400 cyklusser siden? 195 00:08:00,355 --> 00:08:01,433 Det tænkte jeg. 196 00:08:01,553 --> 00:08:02,673 Nå, komm Crichton og D'Argo. 197 00:08:02,833 --> 00:08:05,111 Jeg vil kigge rundt på nogle frekvenser og se hvad jeg kan finde. 198 00:08:05,790 --> 00:08:07,708 Kender I alle sammen ofre du har gjort...? 199 00:08:08,467 --> 00:08:10,664 Så hvad siger den optageenhed. Gik vi glip af noget? 200 00:08:10,699 --> 00:08:11,428 Jeg ved det ikke. 201 00:08:11,463 --> 00:08:14,740 Der står her, at venikerne angreb, og alle fredsbevarerne undtagen én blev dræbt. 202 00:08:14,775 --> 00:08:16,058 Og det skete. 203 00:08:16,498 --> 00:08:17,696 Den du gemte� 204 00:08:17,976 --> 00:08:18,940 skulle han dø? 205 00:08:18,975 --> 00:08:22,090 Dacon? Nej, han dør, når han får det deroppe nær daggry, - 206 00:08:22,115 --> 00:08:24,489 og sender våbenhvilen tilbage initiativ til venikerne. 207 00:08:24,808 --> 00:08:26,846 Så det formodes Dacon at være en slags helt? 208 00:08:26,882 --> 00:08:28,045 Så jeg blev lært... 209 00:08:28,565 --> 00:08:31,887 ... i hvert fald... ifølge denne leder af Venik Horde, General Grynes, 210 00:08:31,922 --> 00:08:33,950 har lige været vidne til hvordan denne kamp gik... 211 00:08:33,950 --> 00:08:36,156 konstateret der er kun kvinder og børn tilbage, 212 00:08:36,191 --> 00:08:39,513 og er derude nu... og overbeviser andre generaler til at tilbyde en våbenhvile. 213 00:08:39,548 --> 00:08:41,551 Så det er muligt tiden tåre er stadig rundt her. 214 00:08:41,586 --> 00:08:43,034 Vi finder det, og lad os komme ud. 215 00:08:43,069 --> 00:08:44,787 Jeg henter Jool og Stark og find tåren. 216 00:08:45,226 --> 00:08:47,463 Lad være med at... narre ting op når jeg er væk. 217 00:08:49,502 --> 00:08:53,538 Du ved, hvis vi ændrede tingene, er det det muligt, at vi kunne forbedre fremtiden. 218 00:08:53,573 --> 00:08:54,617 Med vores rekord? 219 00:08:54,856 --> 00:08:56,135 Tror du det vil ske? 220 00:08:58,053 --> 00:08:59,052 Jeg tror ikke... 221 00:08:59,332 --> 00:09:00,970 Jeg opdagede noget, i øvrigt. 222 00:09:01,005 --> 00:09:01,973 Jeg ved ikke med din... 223 00:09:02,008 --> 00:09:03,646 ... men min pulspistol er operationelt. 224 00:09:05,605 --> 00:09:06,569 Ja, også mit. 225 00:09:06,604 --> 00:09:10,159 Deres plasmafrekvenser må kun arbejde mod primitive opladere. 226 00:09:10,194 --> 00:09:11,722 Hvad med D'Argos Qualta-riffel? 227 00:09:11,757 --> 00:09:14,515 Det er lige så gammelt som de fleste våben her omkring tvivler jeg på, at det vil brænde. 228 00:09:15,194 --> 00:09:17,352 Denne er stadig i live... kan du hjælpe skal jeg få ham til låserummet? 229 00:09:17,387 --> 00:09:18,591 Ja, intet problem, Opie. 230 00:09:19,030 --> 00:09:21,387 Jeg håber bare det her... skulle ske. 231 00:09:21,947 --> 00:09:23,945 Så... I har nogen øl her omkring? 232 00:09:24,505 --> 00:09:26,662 Øl... det er, ah... ligesom Fellip Nectar. 233 00:09:26,742 --> 00:09:29,059 Fellip er et væsen på Tarsus Six. 234 00:09:37,250 --> 00:09:38,288 Øv.. det gjorde ondt! 235 00:09:38,848 --> 00:09:40,007 Er det sterilt? 236 00:09:40,487 --> 00:09:42,805 Åh, gud, jeg skal nok få Epcus. 237 00:09:42,885 --> 00:09:44,043 Her, drik det her. 238 00:09:44,483 --> 00:09:45,202 Hvorfor? 239 00:09:45,322 --> 00:09:46,161 Det vil dæmpe smerten. 240 00:09:46,196 --> 00:09:47,679 Åh, tak Blesma. 241 00:09:50,636 --> 00:09:52,993 Ah. I hvert fald måske nu dør jeg ikke af chok. 242 00:09:53,912 --> 00:09:56,030 Tæven skubbede bare pilen igennem, hun... 243 00:09:57,548 --> 00:09:58,586 Åh, hej� 244 00:09:59,626 --> 00:10:00,385 Heska 245 00:10:01,304 --> 00:10:02,423 Føler du dette? 246 00:10:03,022 --> 00:10:03,981 Intet� 247 00:10:04,102 --> 00:10:05,500 Åh, se! 248 00:10:06,059 --> 00:10:08,657 Det her er fantastisk! Jeg skal have nogle af dette at tage med hjem! Hvad er det? 249 00:10:08,777 --> 00:10:11,014 En del vand, ni dele Fellip urin. 250 00:10:14,610 --> 00:10:16,093 Fik du mig til at drikke pis? 251 00:10:16,128 --> 00:10:19,724 Okay, okay, Jool. Lad os komme ud herfra... væk fra børnene. 252 00:10:20,883 --> 00:10:22,441 Du kan også komme med mig. 253 00:10:24,558 --> 00:10:26,916 Herinde handler det om det hele denne ting er god til. 254 00:10:28,316 --> 00:10:29,914 Åh! Bashama Frelling...! 255 00:10:30,393 --> 00:10:31,991 Åh... undskyld forbandelsen. 256 00:10:32,026 --> 00:10:32,870 Nej... er du okay?... 257 00:10:36,027 --> 00:10:37,785 Dacon, har du været soldat længe? 258 00:10:38,384 --> 00:10:39,782 Talte du med betjent Tarn? 259 00:10:39,902 --> 00:10:41,780 Nej, det er bare det, at jeg... 260 00:10:41,815 --> 00:10:42,859 hørt engang� 261 00:10:43,259 --> 00:10:46,375 du dræbte et dusin veniks når de brød sækkevæggen. 262 00:10:46,655 --> 00:10:47,094 Mig? 263 00:10:49,691 --> 00:10:52,249 Sparede du ikke også sygeplejerskernes konvoj? 264 00:10:52,489 --> 00:10:53,049 Nej 265 00:10:53,528 --> 00:10:54,967 Officer Tarn gjorde alt det. 266 00:10:55,486 --> 00:10:56,844 Han var en meget ædel mand. 267 00:10:58,203 --> 00:10:59,721 Han gav altid kredit væk. 268 00:11:00,880 --> 00:11:01,639 Han, åh.. 269 00:11:01,719 --> 00:11:02,758 Dacon... kom ned. 270 00:11:03,317 --> 00:11:03,996 Dette� 271 00:11:06,473 --> 00:11:07,872 � snigskytterne kan se det. 272 00:11:09,230 --> 00:11:10,509 Hvem laver jeg sjov? 273 00:11:11,109 --> 00:11:12,427 Jeg er ikke soldat. 274 00:11:13,705 --> 00:11:16,222 Jeg var knyttet til dette enhed som Comm Supervisor, 275 00:11:16,662 --> 00:11:18,061 og Underholdsforbereder. 276 00:11:18,981 --> 00:11:19,860 Var du kokken? 277 00:11:20,179 --> 00:11:20,739 Ja. 278 00:11:21,618 --> 00:11:24,973 Og da alle blev dræbt, blev jeg det bange for, at jeg skulle være rangofficer. 279 00:11:25,693 --> 00:11:27,931 Jeg er så glad for, at du dukkede op. 280 00:11:27,966 --> 00:11:30,168 Øh, nej... øh... Dacon. 281 00:11:30,528 --> 00:11:33,204 Du kender forlovelsen bedre end jeg gør. Du skal være den ene... 282 00:11:33,239 --> 00:11:34,003 Jeg er kok. 283 00:11:34,842 --> 00:11:36,281 Du skal tage over. 284 00:11:43,514 --> 00:11:44,872 Du er general Grynes, ikke? 285 00:11:45,832 --> 00:11:47,989 Tro det eller ej, du ikke alle ligner os. 286 00:11:49,627 --> 00:11:51,225 Du er en medfølende mand... 287 00:11:51,824 --> 00:11:52,623 er du ikke? 288 00:11:53,422 --> 00:11:55,181 Slaget ved Madizak� 289 00:11:55,341 --> 00:11:57,658 du tilbød våbenhvile hvornår du kunne have tvunget sejr. 290 00:11:57,778 --> 00:11:58,857 Hvordan ved du det? 291 00:11:59,056 --> 00:11:59,975 Læs om dig. 292 00:12:00,854 --> 00:12:02,053 Studerede dig... 293 00:12:02,412 --> 00:12:04,171 i ah... skole. 294 00:12:06,529 --> 00:12:07,648 Kan du se tåren? 295 00:12:07,887 --> 00:12:09,206 ... flytter... flytter... ah, 296 00:12:10,844 --> 00:12:12,443 over os... over os... 297 00:12:13,481 --> 00:12:15,479 Jeg kan også se det, se... den er gul og... 298 00:12:15,514 --> 00:12:16,278 Hold kæft, Jool. 299 00:12:16,318 --> 00:12:16,762 Hvor er det? 300 00:12:16,797 --> 00:12:19,874 Det kommer... det kommer... det er her... nu! 301 00:12:19,908 --> 00:12:22,951 Okay, du går igennem det. Jeg henter de andre. 302 00:12:22,986 --> 00:12:23,710 Jeg går ikke! 303 00:12:28,264 --> 00:12:29,704 Nå, det var åbenbart forkert. 304 00:12:30,024 --> 00:12:32,221 Hvad laver du? Der er intet der! 305 00:12:32,256 --> 00:12:33,619 Sig mig nu, hvor er det præcist? 306 00:12:33,659 --> 00:12:34,578 Det er her... her. 307 00:12:34,613 --> 00:12:35,098 Okay 308 00:12:40,891 --> 00:12:41,611 Mudder 309 00:12:42,250 --> 00:12:43,893 Du smed mig i mudder! 310 00:12:43,928 --> 00:12:46,005 Jeg tager Crichton og Aeryn. Jeg bliver tredive mikrot! Kan du holde? 311 00:12:46,040 --> 00:12:47,101 Ja, ja. 312 00:12:47,137 --> 00:12:48,129 Bastards 313 00:12:48,163 --> 00:12:49,042 De skyder mig. 314 00:12:49,077 --> 00:12:49,886 De slår mig. 315 00:12:49,921 --> 00:12:51,559 De får mig til at drikke pis! 316 00:12:55,795 --> 00:12:57,274 Åh, min Blesma! 317 00:12:58,233 --> 00:12:58,992 Stark, 318 00:12:59,511 --> 00:13:01,709 det er ikke det samme her! 319 00:13:01,988 --> 00:13:05,705 Det er ikke det samme her, Stark! 320 00:13:06,424 --> 00:13:09,540 Det er lyset. Det er lyset... det er det der er galt. 321 00:13:09,860 --> 00:13:12,936 Millioner... milliarder... døde! 322 00:13:24,445 --> 00:13:25,803 Fokuser nu, Stykeran. 323 00:13:25,923 --> 00:13:27,641 Hvor er tåren? 324 00:13:30,477 --> 00:13:31,717 Øh, øh, øh, øh... specifikt. 325 00:13:32,556 --> 00:13:33,954 Find det selv, du finder det selv. 326 00:13:33,989 --> 00:13:36,071 Du vil lytte til mig! 327 00:13:36,950 --> 00:13:40,986 Fortæl mig, hvor tåren er, ellers gør jeg det brug dit ansigt til at skabe et nyt! 328 00:13:41,021 --> 00:13:42,549 Stark, hvad er problemet? 329 00:13:42,585 --> 00:13:45,462 Jool gik igennem, så går vi igennem og alt er gjort rigtigt igen. 330 00:13:45,497 --> 00:13:48,338 Det er løgnen... det er løgnen... det er det der er galt... det er løgnen... 331 00:13:48,373 --> 00:13:50,776 Åh, fantastisk, ja, det er vi nødt til affinde sig med denne dren igen. 332 00:13:51,016 --> 00:13:54,691 Da den modbydelige kvinde gennemborede membran tilbage til vor tid... døden... 333 00:13:55,051 --> 00:13:55,930 Jool er død? 334 00:13:56,329 --> 00:13:57,088 Andre� 335 00:13:57,408 --> 00:14:00,929 tusinder, millioner, milliarder, billioner... 336 00:14:00,964 --> 00:14:03,202 Ja, ja, okay, rigtig mange. Vi får ideen. 337 00:14:03,237 --> 00:14:04,880 Ikke da vi kom igennem. 338 00:14:05,039 --> 00:14:06,878 De mennesker, du sanser var du ikke død før? 339 00:14:08,517 --> 00:14:12,392 Åh, ja. Vi gjorde det ved at være her. Vi ændrede fremtiden. 340 00:14:12,427 --> 00:14:13,236 Det ved vi ikke, John. 341 00:14:13,271 --> 00:14:14,550 Se ham. Han ved det. 342 00:14:14,709 --> 00:14:16,993 Kan vi ikke bare gå igennem og ordne det hele senere? 343 00:14:17,028 --> 00:14:19,390 Vi skal gøre det her, nu... som Zhaan altid siger: 344 00:14:19,410 --> 00:14:22,221 "Gør rigtigt ved det forkerte... Gudinde hjælper os hele tiden." 345 00:14:22,900 --> 00:14:25,937 Føler du dig udenfor, D'Argo? Vi er de eneste dem, der ikke har stemmer i vores hoveder. 346 00:14:26,417 --> 00:14:28,854 Hvad skal vi gøre, hvis nogen vil du vide, hvor Jool er? 347 00:14:28,889 --> 00:14:32,211 Ah, se. Tror du nogen her bekymrer sig om Jool? 348 00:14:32,291 --> 00:14:33,489 Bare fortæl dem, at hun er død! 349 00:14:34,089 --> 00:14:34,729 Fint... 350 00:14:35,927 --> 00:14:39,243 Hold dig til Stark. Jeg har en idé. Det vil sætte tidslinjen rigtigt, 351 00:14:39,563 --> 00:14:40,921 og få os en våbenhvile. 352 00:14:40,956 --> 00:14:41,657 Vil ikke virke. 353 00:14:41,692 --> 00:14:42,359 Ja det vil det. 354 00:14:42,480 --> 00:14:43,004 Nej, det vil det ikke. 355 00:14:43,039 --> 00:14:43,838 Du ved ikke engang, hvad det er. 356 00:14:43,873 --> 00:14:44,435 Ja, det gør jeg. 357 00:14:44,470 --> 00:14:45,133 Nej, det gør du ikke. 358 00:14:45,168 --> 00:14:45,761 Åh, ja det gør jeg. 359 00:14:45,796 --> 00:14:49,431 Åh, og hvad er din plan? dig, du, du skal, du skal bruge pelse pistoler, dræb alle de venikere du kan? 360 00:14:49,466 --> 00:14:50,550 Faktisk, ja. 361 00:14:50,750 --> 00:14:53,747 Når de angriber igen... skal jeg vise det du min måde at få en våbenhvile på. 362 00:14:56,105 --> 00:14:56,944 Gud. 363 00:14:59,022 --> 00:15:02,618 Du... bliver nødt til at holde dig udenfor dette rum, hvis du ikke kan stoppe med at kaste. 364 00:15:02,653 --> 00:15:04,735 Uden fornyelse er der stagnation. 365 00:15:04,895 --> 00:15:05,415 ja, 366 00:15:06,014 --> 00:15:09,331 Ja, jeg har det på samme måde med mænd, men jeg lader dem ikke ligge. 367 00:15:09,411 --> 00:15:10,769 Kan du aldrig spille pænt? 368 00:15:11,009 --> 00:15:13,685 Jeg blev skudt med en epcus inficeret pil din monokromatiske lille tæve. 369 00:15:13,720 --> 00:15:14,365 Chiana, 370 00:15:14,684 --> 00:15:18,441 Det tror jeg ikke, Jool har overvurderet situationen. 371 00:15:18,720 --> 00:15:21,003 Meget til... min overraskelse. 372 00:15:21,038 --> 00:15:24,594 Disse udsendelsesfrekvenser er... er statiske. Hvad skete der med dem? 373 00:15:24,634 --> 00:15:26,032 Nå, jeg blev ved med at prøve at fortælle dig. 374 00:15:26,152 --> 00:15:30,508 Tilsyneladende ødelagt af konflikt, planeten er stadig beboet, 375 00:15:30,827 --> 00:15:34,942 men med en knap brøkdel af indbyggere fra kun få år siden. 376 00:15:35,461 --> 00:15:36,581 Du kan ikke lide mig, fint. 377 00:15:36,661 --> 00:15:38,059 Men du skal ikke behandle mig, som om jeg er ikke-eksisterende. 378 00:15:38,219 --> 00:15:41,735 På en eller anden måde gik vi tilbage i tiden, og de andre er stadig der, og hvis du vidste noget om lineær kontinuitet, 379 00:15:41,855 --> 00:15:45,172 du ville indse, hvad de laver derude nu påvirker tingene på den planet. 380 00:15:45,207 --> 00:15:48,493 Hvilke minimale datalagre kan jeg få adgang til, 381 00:15:48,528 --> 00:15:53,643 indikerer en ond krig, der krævede millioner af liv for omkring 500 cyklusser siden. 382 00:15:56,040 --> 00:15:57,718 Men det er ikke det skete, da vi kom hertil. 383 00:15:59,236 --> 00:16:00,395 De sluttede fred. 384 00:16:06,388 --> 00:16:07,107 Dacon� 385 00:16:07,826 --> 00:16:09,785 fjern langsomt fingeren fra aftrækkeren... 386 00:16:09,985 --> 00:16:12,862 og pege våbnet væk fra os begge. 387 00:16:16,018 --> 00:16:19,015 Disse rekrutterings-holochips har aldrig sagt noget om dette. 388 00:16:19,050 --> 00:16:19,814 Om hvad? 389 00:16:20,414 --> 00:16:22,052 Kæmper med primitive våben? 390 00:16:22,651 --> 00:16:23,610 Døende. 391 00:16:24,329 --> 00:16:25,607 Ved at du skal dø. 392 00:16:26,127 --> 00:16:27,605 At have tid til at tænke over det. 393 00:16:29,044 --> 00:16:31,201 Nå, som soldat, du tænker ikke over det. 394 00:16:31,321 --> 00:16:32,200 Jeg er kok. 395 00:16:32,480 --> 00:16:33,999 Jeg kan godt lide at tænke på mad. 396 00:16:37,795 --> 00:16:39,234 Hvorfor meldte du dig ind? 397 00:16:41,471 --> 00:16:42,470 Det gjorde jeg ikke. 398 00:16:43,149 --> 00:16:44,467 Er du født i tjeneste? 399 00:16:45,146 --> 00:16:46,585 Ombord på en kommandobærer. 400 00:16:48,183 --> 00:16:49,382 Ikke underligt, at du er frygtløs. 401 00:16:49,622 --> 00:16:50,261 Ingen 402 00:16:51,140 --> 00:16:53,537 Det er nemt at være frygtløs her omkring. 403 00:16:54,016 --> 00:16:57,654 Det er hvad fredsbevarende er beregnet til at hjælpe de forsvarsløse. 404 00:16:58,333 --> 00:16:59,292 Du skal nok klare dig. 405 00:17:05,125 --> 00:17:07,443 Hvorfor er dette kloster så vigtigt? 406 00:17:09,480 --> 00:17:12,876 Dine overordnede sendte dig i kamp udenfor en forståelse af forhistorien? 407 00:17:12,911 --> 00:17:14,475 I er virkelig barbarer. 408 00:17:14,795 --> 00:17:17,831 Nej, vi er fredsbevarende. Barbarer slagter børn. 409 00:17:20,587 --> 00:17:22,147 Ja, horden er blodtørstig, 410 00:17:22,547 --> 00:17:24,425 og næsten umulig at kontrollere. 411 00:17:27,900 --> 00:17:29,818 Jeg prøver ikke at være barbar, 412 00:17:30,938 --> 00:17:33,055 og jeg har aldrig skadet et barn i mit liv. 413 00:17:34,893 --> 00:17:36,291 Hvorfor er din hær her? 414 00:17:41,805 --> 00:17:46,281 Mine soldater plejede at dele vandet i Kritlandsfloden med byerne på plateauet. 415 00:17:48,118 --> 00:17:49,278 Nu vores forsyning� 416 00:17:49,917 --> 00:17:50,996 har tørret... 417 00:17:51,835 --> 00:17:53,153 og vi dør. 418 00:17:54,312 --> 00:17:55,790 Så det handler om vand? 419 00:17:55,910 --> 00:17:58,188 Inde i dette bjerg er kilden til floden. 420 00:17:58,627 --> 00:18:00,665 Hvis vi ikke får adgang til det, 421 00:18:01,104 --> 00:18:02,782 den... Horde vil angribe byerne... 422 00:18:03,381 --> 00:18:04,820 og millioner vil dø. 423 00:18:06,098 --> 00:18:07,058 Men du... 424 00:18:08,975 --> 00:18:10,734 du ønsker at tilbyde en våbenhvile. 425 00:18:12,292 --> 00:18:13,131 Hvordan ved du det? 426 00:18:13,451 --> 00:18:15,295 Det betyder ikke noget. Vi accepterer dit tilbud. 427 00:18:15,330 --> 00:18:18,286 Men Horden vil ikke tilbyde det mens de modsatte soldater stadig er her. 428 00:18:18,326 --> 00:18:21,722 Vi vil ikke være her. Inden du og dine soldater ankommer, vil vi være væk. 429 00:18:22,641 --> 00:18:23,999 Og hvorfor ville du gøre dette? 430 00:18:24,319 --> 00:18:26,277 Af samme grund vil du tilbyde amnesti. 431 00:18:26,557 --> 00:18:27,755 Vi er ikke barbarer. 432 00:18:29,114 --> 00:18:30,352 Du giver mig dit ord... 433 00:18:30,951 --> 00:18:32,469 du vil ikke skade kvinder og børn... 434 00:18:33,469 --> 00:18:35,028 og jeg får dig ud herfra. 435 00:18:38,704 --> 00:18:41,821 Der ser ud til at være for mange sygeplejersker her og ikke nok kæmpere. 436 00:18:42,700 --> 00:18:45,776 Vi var på en helbredende karavane da Horden begyndte konflikten. 437 00:18:47,214 --> 00:18:49,451 Denne afdeling af fredsbevarere fandt os... 438 00:18:50,131 --> 00:18:51,570 bragte os hertil for vores beskyttelse. 439 00:18:52,129 --> 00:18:54,646 Er fredsbevarerne indgået i kontrakt at forsvare din verden? 440 00:18:56,564 --> 00:18:58,202 De opretholder alt det gode. 441 00:19:00,161 --> 00:19:02,678 Det er ironisk, det kunne vi have været sikrere, hvis de aldrig havde fundet os. 442 00:19:05,514 --> 00:19:06,393 Ved du... 443 00:19:07,152 --> 00:19:08,831 hvad gør horden ved børn? 444 00:19:11,987 --> 00:19:13,346 Hvis de overløber os... 445 00:19:14,904 --> 00:19:16,102 og jeg er for svag, 446 00:19:16,582 --> 00:19:17,342 eller� 447 00:19:18,181 --> 00:19:19,299 ude af stand... 448 00:19:21,337 --> 00:19:24,414 Jeg ville hellere have, at min pige var i fred, end i deres hænder. 449 00:19:26,293 --> 00:19:27,092 Venligst� 450 00:19:28,530 --> 00:19:29,968 Jeg er afhængig af dig. 451 00:19:45,711 --> 00:19:47,110 Hvorfor græd du? 452 00:19:48,508 --> 00:19:49,827 På grund af al smerten. 453 00:19:52,583 --> 00:19:53,743 Hvad er dit navn? 454 00:19:54,182 --> 00:19:55,341 Cyntrina 455 00:19:56,899 --> 00:19:58,137 Min far er død... 456 00:19:58,737 --> 00:20:00,135 og jeg græd aldrig. 457 00:20:30,382 --> 00:20:31,701 Dette er ydmygende. 458 00:20:31,980 --> 00:20:35,296 Ja, motorhjelmer er altid en risiko, men det er det de små detaljer, der sætter dig over væggen. 459 00:20:39,573 --> 00:20:41,091 Jeg bliver ikke forkludret her, vel? 460 00:20:41,571 --> 00:20:43,288 Bare vær ikke her, når vi ankommer. 461 00:20:43,568 --> 00:20:45,086 Alle dine soldater skal være væk. 462 00:20:45,486 --> 00:20:46,565 Det er planen. 463 00:20:48,004 --> 00:20:51,040 Jorden ser blød ud på den anden side. Alt du skal gøre er... 464 00:20:51,075 --> 00:20:53,157 fald ned, ram på dæmningen og rul. 465 00:20:53,757 --> 00:20:54,396 Tak. 466 00:20:55,356 --> 00:20:55,875 Ja. 467 00:21:00,310 --> 00:21:01,709 Hej, general 468 00:21:03,387 --> 00:21:04,991 Har en god fornemmelse af det her. 469 00:21:05,026 --> 00:21:08,741 Jeg tror, historien vil huske dig som skaber af stor fred� 470 00:21:09,580 --> 00:21:10,299 Aah!! 471 00:21:10,898 --> 00:21:11,737 Ingen! 472 00:21:12,177 --> 00:21:13,536 Nej, nej, nej, nej, nej 473 00:21:13,571 --> 00:21:14,752 Stå fast, forræder! 474 00:21:14,786 --> 00:21:15,933 Nej, nej, nej, nej, nej! 475 00:21:17,491 --> 00:21:19,409 Det gjorde du ikke bare! Det gjorde du ikke! Behage! 476 00:21:19,444 --> 00:21:21,407 Fortæl mig, at du ikke lige gjorde det! 477 00:21:23,645 --> 00:21:25,723 spørger jeg igen. Er du del af dette bedrag? 478 00:21:25,758 --> 00:21:28,000 Nej. Crichtons handlinger er hans alene. 479 00:21:28,035 --> 00:21:28,879 Han fortalte os ingenting. 480 00:21:28,914 --> 00:21:29,883 Hej folkens. 481 00:21:29,918 --> 00:21:31,097 Jeg er ikke fjenden her. 482 00:21:31,132 --> 00:21:32,241 Vi burde dræbe ham! 483 00:21:32,276 --> 00:21:35,991 Nej, for meget drab! Ikke mere drab. Stop med at dræbe... stop... 484 00:21:36,026 --> 00:21:38,908 ... det er værre, ikke bedre. Det er mere dødt! 485 00:21:38,943 --> 00:21:39,828 Hvad taler han om? 486 00:21:39,947 --> 00:21:43,603 Ah... intet, bare hvad der vil ske med os hvis vi ikke tager os sammen. 487 00:21:43,638 --> 00:21:47,258 Den fyr du skød, han var deres general. Han ville tilbyde dig en våbenhvile. 488 00:21:47,578 --> 00:21:48,818 Jeg tror dig ikke. 489 00:21:48,938 --> 00:21:50,337 Hvorfor fortalte du os ikke noget? 490 00:21:50,371 --> 00:21:51,021 Der var ikke tid. 491 00:21:51,056 --> 00:21:52,299 Åh, som frill var der ikke. 492 00:21:52,334 --> 00:21:54,177 Og siden hvornår har du det træffe beslutninger for mig? 493 00:21:54,212 --> 00:21:57,409 Aeryn... vi fĺr ham tilbage til hans linjer og denne krig er slut... du ved det. 494 00:21:57,529 --> 00:21:58,892 Løgner, han er en løgner! 495 00:21:58,927 --> 00:22:02,043 Ingen! Dræb ikke andre, mor. 496 00:22:09,834 --> 00:22:12,637 Venik-lederne ønsker at tilbyde dig fred. 497 00:22:12,672 --> 00:22:15,589 De er desperate efter en undskyldning for at tilbyde dig fred. 498 00:22:16,908 --> 00:22:20,104 Giv dem et tegn, og jeg lover, de vil ikke skade dig. 499 00:22:32,810 --> 00:22:36,525 Jocation civile og fredsbevarende milits... 500 00:22:36,765 --> 00:22:37,965 hør mig. 501 00:22:38,604 --> 00:22:42,320 Du vil aldrig vide hvordan tæt på frelsen du kom. 502 00:22:42,800 --> 00:22:46,036 Hvor nærme varig fred du plejede. 503 00:22:47,034 --> 00:22:51,150 Vores generals død i kamp vi forstår og accepterer. 504 00:22:52,109 --> 00:22:55,225 Men at vanære ham i din kvindes klæder? 505 00:22:56,424 --> 00:23:00,779 Du har nattens stjerner til slutte fred med dine diæter. 506 00:23:01,539 --> 00:23:06,893 Ved daggry dine afhuggede hoveder vil blive naglet til de vægge, du forsvarer. 507 00:24:14,900 --> 00:24:16,498 Åh, John� 508 00:24:18,295 --> 00:24:22,052 hvis denne situation ikke havde mindet dig om alt de gamle westerns, du så som ung... 509 00:24:22,811 --> 00:24:24,209 Det ville jeg aldrig have hørt. 510 00:24:24,409 --> 00:24:25,128 Er du færdig? 511 00:24:27,006 --> 00:24:27,886 Helt. 512 00:24:29,324 --> 00:24:33,412 Mellemspillet tillod mig dog at overveje det spørgsmål, du som... 513 00:24:33,434 --> 00:24:35,202 tilkaldt mig her for at svare. 514 00:24:35,556 --> 00:24:36,155 Og� 515 00:24:37,355 --> 00:24:38,754 Al moderne forskning... 516 00:24:39,353 --> 00:24:43,109 peger på tidens elasticitet, snarere end en sprød ramme. 517 00:24:43,468 --> 00:24:44,587 Kan det rettes? 518 00:24:45,906 --> 00:24:47,789 Hvis den skubbes tæt nok til kursen... 519 00:24:47,824 --> 00:24:50,141 ventilationskanaler har en måde at omstrukturere sig selv. 520 00:24:50,176 --> 00:24:52,338 Hvis deltagerne er de samme, 521 00:24:52,698 --> 00:24:55,775 spillestedet er det samme motivationen er den samme, så godt... 522 00:24:56,135 --> 00:24:57,892 resultatet er sandsynligvis det samme. 523 00:24:58,492 --> 00:25:01,168 Så vi må finde en måde at sætte gang i det her. 524 00:25:02,327 --> 00:25:03,607 Og snart 525 00:25:05,165 --> 00:25:06,923 Når horden angriber ved daggry... 526 00:25:07,483 --> 00:25:09,160 begivenheder vil føre længere væk... 527 00:25:09,919 --> 00:25:11,918 fra den virkelighed, du og jeg begge kender. 528 00:25:14,155 --> 00:25:15,314 Forslag? 529 00:25:16,353 --> 00:25:17,152 Nej 530 00:25:18,270 --> 00:25:19,589 Ikke denne gang, John. 531 00:25:21,267 --> 00:25:24,344 Der er sket så meget forandring, hvad med dig her, Grynes død... 532 00:25:25,542 --> 00:25:28,819 Jeg ønsker ikke konsekvenserne af katastrofal svigt hviler på mit hoved. 533 00:25:30,099 --> 00:25:32,296 Jeg er i... en helvedes krise her. 534 00:25:33,295 --> 00:25:35,652 Alt hvad jeg gør gør bare tingene værre. 535 00:25:35,687 --> 00:25:36,571 Jamen så� 536 00:25:36,650 --> 00:25:38,408 gøre det bedre. 537 00:25:51,435 --> 00:25:54,591 Vi kan optage en besked over den, der blev sendt af oberst Lennok. 538 00:25:56,310 --> 00:26:00,345 Og jeg har overbevist Dacon om tilbyder en fuldstændig og total overgivelse. 539 00:26:00,380 --> 00:26:02,023 Det er den eneste måde at redde sygeplejerskerne på. 540 00:26:02,383 --> 00:26:04,220 Måske... vil du forbedre oddsene? 541 00:26:05,140 --> 00:26:05,859 Hvordan? 542 00:26:06,059 --> 00:26:08,736 Rul gennem den digipamphlet du fik ved fredsmindesmærket... 543 00:26:08,771 --> 00:26:11,412 ... se efter alt, hvad der måtte være ude af synkronisering, at vi kan rette... 544 00:26:11,492 --> 00:26:11,892 Hvad? 545 00:26:12,132 --> 00:26:15,169 Åh, hvad? Du tror jeg er dum... at jeg ikke ved hvad du siger? 546 00:26:16,208 --> 00:26:18,206 Underofficer Dacon behøver ikke at dø. 547 00:26:18,241 --> 00:26:19,929 Han er Davey Crockett på Alamo. 548 00:26:19,964 --> 00:26:22,326 Han står på væggen og han tager en til hjemmeholdet... 549 00:26:22,361 --> 00:26:23,380 Jeg har tænkt over det her. 550 00:26:23,400 --> 00:26:25,398 Det er det eneste, jeg kunne finde på at rette tidslinjen. 551 00:26:25,433 --> 00:26:27,013 Åh, dig og din dumme tidslinje. 552 00:26:27,048 --> 00:26:28,594 Hvad, tror du, jeg vil gøre det? 553 00:26:28,629 --> 00:26:30,237 Tror du, det er min første mulighed? 554 00:26:30,272 --> 00:26:32,036 Læs historien, det er i din lomme... 555 00:26:32,071 --> 00:26:34,633 hvis Grynes lever... er han en helt som afværger en krig. 556 00:26:34,668 --> 00:26:37,504 Død... han er bare en anden fyr i Laura Ashley forårskollektion. 557 00:26:39,142 --> 00:26:40,102 Det er dig og mig nu. 558 00:26:40,782 --> 00:26:42,100 Vi er nødt til at gøre noget. 559 00:26:43,778 --> 00:26:44,977 Han er ikke en soldat. 560 00:26:45,012 --> 00:26:45,936 Det ved jeg. 561 00:26:47,054 --> 00:26:50,811 Men den måde historien udfolder sig på, gør det ikke forhindre ham i at tage en pil. 562 00:26:55,205 --> 00:26:56,164 Så... 563 00:26:57,043 --> 00:26:58,362 Dacon dør. 564 00:26:59,161 --> 00:27:00,739 Hvad med os? Vi er soldater... 565 00:27:00,774 --> 00:27:02,317 Vi går tilbage gennem tiden tåre. 566 00:27:02,352 --> 00:27:02,877 Tåren? 567 00:27:03,596 --> 00:27:06,273 Stark siger, at den er fuldstændig forsvundet, hvad hvis det ikke vises igen? 568 00:27:06,308 --> 00:27:08,512 Så dør vi en halv arn efter Dacon. 569 00:27:09,910 --> 00:27:12,427 Aeryn, uanset hvad... han dør. 570 00:27:16,503 --> 00:27:17,741 Og sygeplejerskerne� 571 00:27:18,500 --> 00:27:20,418 det er det, vi skal spille for nu. 572 00:27:41,075 --> 00:27:42,274 Beskæftiger du dig med de døde? 573 00:27:42,594 --> 00:27:43,593 Nogen må. 574 00:27:44,672 --> 00:27:46,709 Døden er, når min ekspertise slutter. 575 00:27:50,385 --> 00:27:52,904 Da du skød generalen... hvordan havde du det? 576 00:27:54,742 --> 00:27:56,060 Jeg følte had... 577 00:27:57,099 --> 00:27:57,738 frygt 578 00:27:58,417 --> 00:27:59,576 Frygt er godt... 579 00:27:59,935 --> 00:28:00,775 behold det. 580 00:28:01,454 --> 00:28:03,931 Men rejse let. Glem had. 581 00:28:06,448 --> 00:28:07,167 Hvis� 582 00:28:07,567 --> 00:28:08,525 vi dør� 583 00:28:11,163 --> 00:28:12,761 vil jeg være sammen med min datter... 584 00:28:13,321 --> 00:28:14,040 efter? 585 00:28:16,357 --> 00:28:19,315 Forskellige overbevisninger... forskellige destinationer. 586 00:28:20,114 --> 00:28:22,112 Jeg kan ikke sige før slutningen. 587 00:28:24,469 --> 00:28:26,187 Skulle det værste ske, 588 00:28:26,826 --> 00:28:28,105 du vil ikke være alene. 589 00:28:47,484 --> 00:28:48,203 Hej 590 00:28:50,161 --> 00:28:51,599 Du ser skræmmende ud. 591 00:28:51,759 --> 00:28:53,317 Du skulle have set min far. 592 00:28:54,157 --> 00:28:55,715 Min far var ikke skræmmende. 593 00:28:56,634 --> 00:28:57,832 Min mor siger, 594 00:28:58,032 --> 00:28:59,111 når kære dør, 595 00:28:59,470 --> 00:29:01,188 vi skal huske dem for evigt. 596 00:29:02,867 --> 00:29:04,385 Nå, din mor har ret. 597 00:29:06,703 --> 00:29:08,062 Tror du, når jeg er død, 598 00:29:08,581 --> 00:29:10,179 nogen vil huske mig? 599 00:29:13,736 --> 00:29:14,535 Ved du hvad? 600 00:29:16,213 --> 00:29:18,490 Jeg kender en hemmelighed... 601 00:29:18,889 --> 00:29:20,528 det vil garantere det. 602 00:29:23,325 --> 00:29:24,603 Sæt dit præg. 603 00:29:26,321 --> 00:29:27,520 Skær det ind i stenen. 604 00:29:29,959 --> 00:29:31,357 På den måde i fremtiden 605 00:29:32,276 --> 00:29:34,913 enhver, der læser det, vil tænke på Cyntrina. 606 00:29:50,855 --> 00:29:53,851 Jeg har tilbudt ubetinget overgivelse, ligesom du sagde til. 607 00:29:54,252 --> 00:29:57,369 Og jeg har også svoret at dræbe deres general var en tragisk fejltagelse. 608 00:29:58,487 --> 00:30:01,963 Men... som rangerende officer, er du sikker på du burde ikke være den på beskeden? 609 00:30:02,083 --> 00:30:04,960 Som en del af specialkommando force, jeg er ikke officielt her. 610 00:30:05,200 --> 00:30:08,396 Så hvis de vidste, at din enhed var til stede, det ville eskalere konflikten. 611 00:30:09,834 --> 00:30:10,439 Hvad laver du? 612 00:30:10,474 --> 00:30:12,916 Jeg-jeg... leverer beskeden. 613 00:30:12,950 --> 00:30:16,225 -Der? Du burde skyde hernedefra. -Åh, nej... vi får kun én chance, - 614 00:30:16,250 --> 00:30:18,266 Jeg kan ikke få det til at gå galt, og det skal lande lige i nærheden af deres lejre. 615 00:30:18,426 --> 00:30:20,623 Du kan ikke blotte dig selv til deres ild. Lad mig gøre det. 616 00:30:20,658 --> 00:30:21,858 Jeg sætter pris på gestus, 617 00:30:21,893 --> 00:30:23,061 men en soldat burde gøre det. 618 00:30:23,341 --> 00:30:24,339 Bedre hvis en kok gør det. 619 00:30:24,539 --> 00:30:25,578 Jeg vil ikke have, at du kommer til skade. 620 00:30:26,017 --> 00:30:27,895 Nå, bedre mig end dig. 621 00:31:04,055 --> 00:31:05,493 Underofficer Dacon? 622 00:31:08,252 --> 00:31:09,451 Du er en soldat. 623 00:31:11,728 --> 00:31:13,006 En modig helt. 624 00:31:14,285 --> 00:31:15,004 Nej� 625 00:31:15,403 --> 00:31:17,162 helte bliver altid dræbt. 626 00:31:19,359 --> 00:31:20,158 Jeg skal nok klare mig. 627 00:31:48,447 --> 00:31:49,526 Hvordan er det muligt? 628 00:31:49,806 --> 00:31:51,325 Hvordan er det muligt? 629 00:31:51,445 --> 00:31:53,122 Jeg... ved det ikke, Chiana. 630 00:31:53,482 --> 00:31:55,361 Men planeten er nu livløs. 631 00:31:55,800 --> 00:31:58,956 Moyas sanser opdager ingen mikrobiel kemi. 632 00:31:59,276 --> 00:31:59,715 Hvad? 633 00:32:00,036 --> 00:32:00,560 Intet? 634 00:32:00,595 --> 00:32:02,393 Forband mig... det ser udstrålet ud. 635 00:32:02,872 --> 00:32:08,625 Kratermønsteret indikerer efter al sandsynlighed, ødelæggelsen ved militær konflikt. 636 00:32:09,705 --> 00:32:10,744 Men det kan ikke være! 637 00:32:13,021 --> 00:32:14,539 Det er der ikke! 638 00:32:14,574 --> 00:32:15,834 Det var over os! 639 00:32:15,869 --> 00:32:17,042 Det er der ikke... 640 00:32:17,077 --> 00:32:18,215 det er væk, det er væk. 641 00:32:20,054 --> 00:32:21,093 Hvordan? 642 00:32:21,612 --> 00:32:25,008 Vi gjorde alt rigtigt. Vi sætter tidslinjen tilbage på sporet. Hvordan kan det blive væk? 643 00:32:25,043 --> 00:32:26,331 Det er ikke min skyld... 644 00:32:26,366 --> 00:32:28,525 Det er ingens skyld� Jeg mente ikke... 645 00:32:37,754 --> 00:32:38,953 Det virkede ikke. 646 00:32:39,592 --> 00:32:41,470 Dacon er død, og den tåre dukkede ikke op igen. 647 00:32:41,505 --> 00:32:42,074 Aeryn, løs mig. 648 00:32:42,109 --> 00:32:47,105 Du ved, enheden sagde, at han døde, da han sendte våbenhvilen, og så tilbød venikerne fred. 649 00:32:47,140 --> 00:32:48,503 Lyder det som fred for dig? 650 00:32:48,538 --> 00:32:49,107 Løsn mig. 651 00:32:49,142 --> 00:32:52,338 Jeg lyttede til dig, jeg lod en mand dø, og vi ændrede intet... intet! 652 00:32:52,373 --> 00:32:54,736 Han skulle dø! Det er, hvad der skete i historien! 653 00:32:54,771 --> 00:32:55,455 Hvorfor er tåren så ikke tilbage? 654 00:32:55,490 --> 00:32:56,574 Jeg ved det ikke! 655 00:32:59,450 --> 00:33:00,015 Løsn mig. 656 00:33:00,050 --> 00:33:02,408 Kan vi bruge vores våben nu, eller er det er du stadig bange for at ændre tingene? 657 00:33:02,443 --> 00:33:04,405 Ja, vi kan bruge våbnene. Løsn mig. 658 00:33:06,762 --> 00:33:07,761 Rør ham ikke! 659 00:33:08,081 --> 00:33:10,204 Crichton er en soldat, han kan hjælpe os med at kæmpe. 660 00:33:10,239 --> 00:33:12,557 Han er en forræder. Han prøvede at befri den hund, Grynes. 661 00:33:12,592 --> 00:33:13,960 Grynes ville have formidlet en fred. 662 00:33:13,995 --> 00:33:15,593 Du tror, de kommer at tilbyde fred? 663 00:33:15,833 --> 00:33:17,591 Vi har brug for ham til at forsvare klostret. 664 00:33:17,791 --> 00:33:20,114 Jeg vil ikke advare dig igen, hvis du prøv at frigive ham, og jeg slår dig ihjel. 665 00:33:20,149 --> 00:33:22,786 Og hvis horden kommer herind, går de at slagte hver eneste af os! 666 00:33:22,820 --> 00:33:23,921 Han kan hjælpe os. 667 00:33:23,956 --> 00:33:25,023 Hvordan kan han hjælpe? 668 00:33:28,619 --> 00:33:30,058 Han har et våben som mit. 669 00:33:31,056 --> 00:33:33,135 Nu, hvis du skal at skyde gør det nu. 670 00:33:34,213 --> 00:33:36,690 Er dine pulsvåben funktionelle? Hvorfor har du ikke brugt dem? 671 00:33:36,725 --> 00:33:38,010 Nå, der er et godt spørgsmål. 672 00:33:38,529 --> 00:33:40,207 Er du klar til at få en våbenhvile på min måde? 673 00:33:40,527 --> 00:33:42,884 At dræbe Dacon burde har fastsat tidslinjen. 674 00:33:42,919 --> 00:33:44,362 Nå, det gjorde det ikke. Er du klar? 675 00:33:45,081 --> 00:33:45,880 Ja. 676 00:33:55,910 --> 00:33:56,753 Flytte! Kom til gangbroen! 677 00:33:56,789 --> 00:33:59,107 To kanoner, Aeryn. Vi har kun to våben! 678 00:33:59,142 --> 00:34:00,185 Nå, få det til at ligne mere. 679 00:34:00,220 --> 00:34:00,829 Hvordan? 680 00:34:00,864 --> 00:34:03,821 Nå, fortsæt med at skyde... løb baglæns og frem... og lad som om du er en hær! 681 00:34:03,856 --> 00:34:05,540 Åh, ja! Det kommer til at virke! 682 00:34:05,575 --> 00:34:06,219 Bare gør det! 683 00:34:11,013 --> 00:34:11,692 Nu! 684 00:34:18,325 --> 00:34:19,289 Undskyld mig. Damer... 685 00:34:19,324 --> 00:34:20,722 fyr med en pistol, kommer igennem! 686 00:34:20,757 --> 00:34:21,442 Chiana, 687 00:34:21,922 --> 00:34:23,480 se fremad portalen. 688 00:34:23,680 --> 00:34:24,724 Ikke nu, pilot. 689 00:34:24,759 --> 00:34:26,916 Hold øje med portalen. 690 00:34:28,754 --> 00:34:31,716 Borte... planeten, den er væk. 691 00:34:31,751 --> 00:34:35,387 Det kan ikke blive væk. Jeg var der lige for to år siden. Jeg blev skudt. Jeg drak pis. 692 00:34:35,986 --> 00:34:38,463 Hold kommunikationerne åbne. Jeg er går ned for at lede efter dem. 693 00:34:38,498 --> 00:34:40,581 Der er intet der, det hele er væk. 694 00:34:40,821 --> 00:34:42,144 Hvor skal du kigge hen? 695 00:34:42,179 --> 00:34:45,295 Hej, hvordan går det med den arm? Er pisset slidt af? 696 00:34:45,330 --> 00:34:45,896 Ja. 697 00:34:46,255 --> 00:34:48,374 Faktisk er det ret ømt. Tak fordi du spurgte. 698 00:34:49,053 --> 00:34:50,216 Og stop med at skrige. 699 00:34:50,251 --> 00:34:54,446 Det er meget, meget irriterende, og Jeg vil ikke have, at du smelter noget. 700 00:35:12,667 --> 00:35:13,510 Mor 701 00:35:13,545 --> 00:35:15,224 Bliv ved, Cyntrina! 702 00:35:15,943 --> 00:35:17,062 Lad hende være! 703 00:35:32,484 --> 00:35:33,569 Hvad laver du? 704 00:35:33,604 --> 00:35:35,562 Jeg ligner en hær! 705 00:35:37,879 --> 00:35:38,479 D'Argo 706 00:35:40,396 --> 00:35:41,716 Tony Montana 707 00:35:46,070 --> 00:35:47,429 Kom til sengekammeret! 708 00:35:56,538 --> 00:35:57,817 Jeg får et hjerteanfald. 709 00:36:39,492 --> 00:36:41,170 Veniks trækker sig tilbage! 710 00:36:58,671 --> 00:37:00,075 Hvad sker der, pilot? 711 00:37:00,110 --> 00:37:01,788 Jeg henter dren smidt ud af mig! 712 00:37:01,868 --> 00:37:07,262 Moya registrerer en slags massiv gamma-forstyrrelse, hvor planeten plejede at være. 713 00:37:07,581 --> 00:37:08,540 Kan du se noget? 714 00:37:08,700 --> 00:37:09,539 Intet. 715 00:37:09,819 --> 00:37:11,538 Jeg kan ikke kontrollere det her. 716 00:37:13,256 --> 00:37:14,015 Ah... den er tilbage. 717 00:37:14,734 --> 00:37:15,454 Det er tilbage. 718 00:37:15,733 --> 00:37:17,371 Ingen død, ingen død. 719 00:37:18,490 --> 00:37:21,108 Det er tilbage, det er tilbage. Det er tilbage... 720 00:37:21,143 --> 00:37:23,724 ingen død... kom nu. Nu, hurtigt. 721 00:37:23,759 --> 00:37:24,483 Lad os gå. 722 00:37:25,482 --> 00:37:26,486 Det vil være mere sikkert, hvis vi bare går nu, 723 00:37:26,521 --> 00:37:28,040 - Fortæl hende ikke noget. - Jeg bliver bare tredive mikrot. 724 00:37:28,075 --> 00:37:28,524 Crichton 725 00:37:28,559 --> 00:37:30,357 Jeg vil ikke fortælle hende noget. 726 00:37:35,672 --> 00:37:36,751 Skal du afsted? 727 00:37:37,350 --> 00:37:39,108 Ah, vi tager snart afsted, ja. 728 00:37:40,746 --> 00:37:42,065 Vil jeg nogensinde se dig igen? 729 00:37:43,023 --> 00:37:44,621 Hvor længe lever dit folk? 730 00:37:45,741 --> 00:37:48,498 siger min mor Jeg vil leve i 700 cyklusser. 731 00:37:50,535 --> 00:37:52,932 Nå, måske ses jeg igen når du bliver stor. 732 00:38:00,964 --> 00:38:01,803 Vi er nødt til at gå. 733 00:38:02,762 --> 00:38:04,806 Hvis du ikke er her, venikerne vil myrde os. 734 00:38:04,840 --> 00:38:07,877 Nej, nej. Hvis der ikke er nogen soldater her, de vil tilbyde en våbenhvile. 735 00:38:08,076 --> 00:38:08,955 Hvordan ved du det? 736 00:38:09,515 --> 00:38:11,272 jeg bare... gør. 737 00:38:12,032 --> 00:38:14,230 Veniks er rovdyr. De dræber. 738 00:38:15,029 --> 00:38:17,306 Det er hvad de gør... de har ikke våbenhvile. 739 00:38:20,023 --> 00:38:20,902 Venligst� 740 00:38:24,459 --> 00:38:25,338 i hvert fald� 741 00:38:26,017 --> 00:38:27,056 forlad dine våben, så... 742 00:38:27,091 --> 00:38:28,254 Nej. Det kan jeg ikke. 743 00:38:30,053 --> 00:38:31,252 Jeg er ked af det. 744 00:38:33,609 --> 00:38:35,087 Du vil være sikker. 745 00:38:36,325 --> 00:38:37,404 Jeg lover. 746 00:38:56,544 --> 00:38:57,304 Hvor er Aeryn? 747 00:38:58,182 --> 00:38:59,661 Hun burde være her hun gik foran mig. 748 00:38:59,696 --> 00:39:00,460 Aeryn 749 00:39:17,002 --> 00:39:18,041 Aeryn 750 00:39:28,629 --> 00:39:29,428 Aeryn 751 00:39:33,144 --> 00:39:33,788 Undskyld. 752 00:39:33,823 --> 00:39:35,581 Okay. Lad os få frellen ud herfra! 753 00:39:45,611 --> 00:39:48,247 På Moya registrerede vi os hver ændring, som den skete. 754 00:39:48,282 --> 00:39:50,326 Først... der var, der var millioner døde. 755 00:39:50,526 --> 00:39:52,803 Og så forsvandt planeten, og så kom det tilbage. 756 00:39:53,082 --> 00:39:55,400 Jeg styrtede næsten ned poden prøver at få det ind her. 757 00:39:56,239 --> 00:39:58,076 Og... intet ændret på Moya? 758 00:39:58,236 --> 00:39:58,876 Nej 759 00:39:58,916 --> 00:40:00,834 Kun planeten blev berørt ved hvad du gjorde. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,553 Alt er det samme... 761 00:40:02,588 --> 00:40:04,191 undtagen øh. 762 00:40:04,910 --> 00:40:07,027 Så er der nogen chance kan du gå tilbage? 763 00:40:07,508 --> 00:40:08,427 Nej 764 00:40:08,586 --> 00:40:12,541 Åh, tåren er ikke længere stabil. Stark prøvede, men han kan ikke få os igennem igen. 765 00:40:13,181 --> 00:40:14,299 Ved Crichton det? 766 00:40:15,378 --> 00:40:16,177 Ja, det gør han. 767 00:40:16,857 --> 00:40:18,855 Så hvem får ham tilbage på Moya? 768 00:40:19,614 --> 00:40:20,612 Jeg vil. 769 00:40:21,411 --> 00:40:21,971 Okay 770 00:40:22,131 --> 00:40:22,810 Tak. 771 00:40:55,216 --> 00:40:55,855 Hej 772 00:40:59,650 --> 00:41:00,650 Jeg skruede op. 773 00:41:01,689 --> 00:41:02,168 Du... 774 00:41:05,484 --> 00:41:07,242 Vi. Gjorde hvad vi kunne. 775 00:41:11,038 --> 00:41:12,197 Hvorfor skulle de gøre det? 776 00:41:12,836 --> 00:41:13,875 Hvad er meningen? 777 00:41:17,471 --> 00:41:19,510 Der var nok ingen mening. 778 00:41:24,623 --> 00:41:25,982 Fortæl mig, hvor er de soldater, der var her? 779 00:41:26,661 --> 00:41:28,819 Jeg ved ingenting. De gik. De-de er lige gået. Jeg ved ikke, hvor de er. 780 00:41:28,854 --> 00:41:29,343 De er her ikke. 781 00:41:29,378 --> 00:41:31,221 Ingen kunne have kom forbi mine kræfter. 782 00:41:31,256 --> 00:41:33,338 Fortæl mig, hvor de er, det kan jeg ikke styr horden, medmindre... 783 00:41:33,373 --> 00:41:35,376 Crichton... sagde det - at de planlagde at flygte fra klipperne, men... 784 00:41:35,411 --> 00:41:41,206 Alt for mange veniks er døde her! Blodlysten er på dem, skal jeg give Horde noget. 785 00:41:41,405 --> 00:41:42,884 Hvor er pulsen våben de affyrede mod os? 786 00:41:42,919 --> 00:41:43,807 De tog dem... 787 00:41:43,842 --> 00:41:47,399 venligst, venligst. Jeg ved ikke hvor de er gået, jeg ved det ikke! 788 00:41:48,877 --> 00:41:53,152 Jeg kan ikke stoppe Horden, medmindre du fortæl mig, hvor denne 'Crichton' er. 789 00:41:53,187 --> 00:41:55,710 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke! 790 00:41:56,189 --> 00:41:57,727 Crichton 791 00:41:57,762 --> 00:41:59,265 Nej! Ikke endnu! 792 00:42:03,724 --> 00:43:13,713 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 793 00:42:14,000 --> 00:43:22,713 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos